LE ROI DE TRÈFLE
Il ne faut plus nous revoir.
C'est impossible. J'ai besoin de vous revoir.
Je vous en prie !
Seigneur ! Vous êtes si belle !
Ahmed !
Je suis mariée !
On va reprendre. Coupez !
On peut m'expliquer ce que font ces acteurs ?
C'était pas une scène d'amour, à la base ?
Valérie, vous ne parlez pas de la pluie et du beau temps !
Vous êtes sur le point de commettre un adultère !
Marquez un arrêt avant de dire "Je suis mariée."
"Ahmed". Comptez jusqu'à cinq. Tournez-vous.
Puis dites la réplique.
Voyons cela.
Ahmed...
Je suis mariée.
Comptez jusqu'à cinq.
- Je l'ai fait. - Alors comptez jusqu'à dix.
Vous n'êtes pas en train de jouer à cache-cache.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
C'est simple !
Bonjour. Capitaine Hastings et M. Poirot.
Bunny Saunders nous attend.
Il est très jeune pour réaliser son propre film.
Il dirige Valérie Saintclair.
Les films sont très ennuyeux.
Mais les acteurs payés pour nous décevoir sont très bons.
Silence sur le plateau !
Le rouge !
Moteur !
219, 11ème.
Action !
Que faisait ce Ahmed ici ?
Il est venu voir les chevaux.
C'était un prétexte, n'est-ce pas ?
C'est bien Ralph Walton ?
C'était une grande vedette.
Il passe beaucoup trop de temps
à traîner par ici.
C'est faux, Bernard.
Excusez-moi, j'ai un trou.
Coupez ! On va faire une pause.
Ça suffit, je ne veux plus rien entendre.
Tout de suite, vous comprenez ?
- Bunny. - Je suis ravi que tu sois là.
Je te présente mon ami Hercule Poirot.
Je veux voir Mlle Saintclair dans mon bureau.
Très bien.
Ne faites pas attention à Reedburn.
C'est le patron du studio.
Ce n'est pas grave. Il est manifestement occupé.
Il m'a chargé de renvoyer Ralph Walton.
Seigneur !
Il a fait son temps.
Mais dans ses bons jours, il est très bon acteur.
Je dois m'exécuter. Reedburn le déteste.
Je reviens dans un instant.
Je trouve cela plutôt moche.
Votre Altesse.
Appelez-moi Paul. Après ce que vous avez fait pour moi.
Ce n'est rien.
Que nous vaut cet honneur ?
Un concours de circonstances. Mon collaborateur
le capitaine Hastings
et votre réalisateur sont amis.
Alors soyez les bienvenus.
Merci.
Je ne suis pas une enfant !
Je suis la vedette de votre studio.
En effet.
Mais sans mon studio, vous ne seriez rien.
Sans moi, vous ne feriez pas de cinéma.
- Ce serait peut-être mieux. - Je ne crois pas.
Vous êtes trop ambitieuse.
Vous êtes encore plus belle quand vous êtes en colère.
Avez-vous réfléchi à ma petite proposition ?
Espèce de salaud !
Il est interdit d'entrer.
Quel est le problème, Ralph ?
C'est vous le problème. Ordure !
Osez donc dire les choses en face !
Arrêtez !
Dites-moi...
Vous avez perdu vos manières
en même temps que votre talent.
Vous étiez un homme de bonne compagnie.
Pour se mettre au niveau d'un serpent, il faut ramper.
Que M. Walton soit raccompagné à la sortie.
Vous entendrez parler de moi.
Ça va aller, Henry ?
Bien sûr. Et cessez de m'appeler Henry.
Allez, sortez !
Paul !
C'est un être immonde !
Voyons.
Calmez-vous, ma chérie.
Je devrais retirer mes parts de la production.
Tant que vous êtes près de moi, je supporterai tout.
Promettez-moi de ne plus le voir seule.
Oui.
Je vous le promets.
- Action ! - Ne bougez plus.
Vous avez eu de la chance.
La vie ne compte pas
quand on combat pour son peuple.
J'ai fait de mon mieux.
Vous devriez voir mon mari.
Je serai plus en sécurité entre vos mains.
Coupez !
Il manque du sex-appeal !
La femme du docteur est attirée
par ce jeune et bel étranger !
Bientôt, elle succombera !
C'est les femmes. C'est plus fort qu'elles.
Elles cèdent à ces démons
qui sommeillent en elles.
Pourquoi je peux plus boire ?
Qui pourrait m'en empêcher ?
Parce que ce studio est à Reedburn ?
Et alors ?
Je lui appartiens pas, moi !
Je bois si je veux.
Je vais lui montrer.
Nous arrivons chez M. Reedburn.
Arrêtez-vous là.
Ça fait 3 £.
Merci.
Non, inspecteur. Quelque chose de terrible est arrivé.
Envoyez des policiers tout de suite.
Merci.
- Hercule Poirot ? - Oui.
C'est Paul de Moranie.
- Votre Altesse ? - Paul.
Une chose terrible est arrivée. J'ai besoin de votre aide.
Oui ?
Valérie a de sérieux ennuis.
Elle est avec vous ?
Elle m'a appelé.
Je ferai tout pour vous aider.
Voyez-vous, Poirot...
Valérie et moi sommes fiancés.
Je ne savais pas.
Personne ne le sait.
Ma famille opposerait son veto s'il y avait scandale.
Où se trouve Mlle Saintclair ?
Dans une maison près de celle de Reedburn
appelée "Les Saules".
Pourquoi y est-elle ?
Elle a couru à la maison la plus proche.
Elle est impliquée dans un crime ?
J'en ai bien peur.
Quoique votre famille en pense, appelez la police.
C'est déjà fait.
- On l'a appelée ? - Oui.
Ils se montreront discrets.
J'étais contre, mais les propriétaires, les Oglander, ont insisté.
Je crains que cela s'ébruite.
Je veillerai à protéger votre réputation.
Mais je dois savoir ce qui s'est passé.
Oui, oui !
J'arrive !
Police. Inspecteur principal Japp.
Quelque chose s'est passé ici.
- Quoi ? - Dans la bibliothèque.
- Vous êtes ? - Frampton.
Le valet de M. Reedburn.
Où est-elle ?
La bibliothèque est par là.
Un instant.
C'est pas vrai !
Ne touchez à rien.
Tout s'est passé très vite.
Nous jouions au bridge quand quelqu'un a frappé au carreau.
Nous avons été surpris de voir une jeune dame.
Elle avait l'air terrifié.
Savez-vous l'heure qu'il était, Mme Oglander ?
Il devait être dix heures.
Oui. L'horloge du couloir venait de sonner.
Continuez.
Ronnie s'est levé et l'a faite entrer.
Elle était essoufflée.
Elle avait couru depuis la résidence "Mon Désir".
Elle a parlé ?
Oui.
"C'est un meurtre."
"On a tué M. Reedburn."
"C'est un meurtre. On a tué M. Reedburn" ?
Je n'oublierai jamais ces mots, inspecteur.
Puis elle s'est évanouie. La pauvre.
Nous avons immédiatement appelé la police.
Vous ne l'avez pas reconnue ?
Son visage m'était familier
mais c'est Géraldine qui a deviné que c'était
Valérie Saintclair.
C'est une admiratrice.
N'est-ce pas ?
N'oubliez pas d'être discret sur le lien
entre Paul et son amie Mlle Saintclair.
Bien sûr.
La police a emporté le corps.
La chambre est restée intacte.
Les rideaux étaient fermés ?
Oui. Je les ferme chaque soir.
Pourquoi celui-ci est ouvert ?
C'est probablement M. Reedburn ?
Quelle est cette maison ?
"Les Saules." Les voisins de M. Reedburn.
Chez les Oglander.
Oui, bien sûr.
Les Oglander.
Excusez-moi.
Merci.
Cette fenêtre donne sur l'allée ?
Tout à fait.
Dites-moi.
M. Reedburn attendait des visiteurs dans la soirée ?
Il ne m'a rien dit. Après le départ de M. Saunders...
- Bunny Saunders ? - Oui.
Lui et M. Reedburn ont visionné des rushs.
M. Saunders est parti vers les 21 h30.
- Ensuite ? - M. Reedburn
était dans la bibliothèque. Il ne voulait pas être dérangé.
- Personne n'est arrivé ? - Non.
Mais on a pu entrer par la fenêtre sans que je le sache.
Puis-je ?
Merci.
M. Reedburn faisait-il entrer ses visiteurs par ici, la nuit ?
Il me semble, oui.
Vous n'avez rien entendu venant de la bibliothèque ?
Il m'a semblé entendre une voix féminine.
- Une voix féminine ? - Oui.
C'est peut-être mon imagination.
Parce que je m'y attendais.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Tout à fait.
Nous recherchons un instrument contendant.
Allez voir à l'étage.
Tiens !
Comme on se retrouve !
Cher inspecteur Japp.
Vous avez déjà résolu l'affaire ?
Ça ne saurait tarder.
Avez-vous entendu parler de Valérie Saintclair ?
- Saintclair ? - L'actrice.
Je la quitte à l'instant.
C'est elle qui a découvert le corps.
C'est une vedette de cinéma.
Elle était terrifiée alors elle a couru
chez les voisins.
Que faisait-elle ici ?
- Il était très tard. - Le travail.
Reedburn est son producteur. Ces gens ont de drôles d'horaires.
Valérie Saintclair a surpris un intrus.
Ceci me simplifie la tâche.
Il y a des gitans dans le coin. Ils n'aiment guère M. Reedburn.
Il voulait les faire chasser.
Quelle est la cause de la mort ?
Un coup derrière la tête.
Il avait aussi une ecchymose entre les yeux.
Il y a des traces de sang.
Il était étendu sur le dos ?
Oui.
Peut-être est-il tombé et a butté ici ?
Il y aurait des traces de sang.
À moins qu'on les ait essuyées.
Pourquoi maquiller un accident en meurtre ?
C'est tout à fait juste.
Une chose me laisse perplexe.
Pourquoi Mlle Saintclair n'est pas allée
à la maison d'en face
qui est plus proche que "Les Saules" ?
C'est très simple.
Le corps étant là et ce rideau ouvert,
cette maison est la première qu'elle a vue.
C'est évident. Vous avez une longueur d'avance.
Ne vous découragez pas.
Avec l'expérience, on développe son flair.
La pauvre Valérie a traversé cela dans le noir.
Japp est sur une piste ?
Je pense aux gitans.
Reedburn a sûrement des ennemis.
Beaucoup trop.
Si vous voulez bien patienter.
C'est un lien très fort.
En effet.
Bonjour, messieurs.
- Vous êtes de la police ? - Pas du tout.
Nous agissons à titre privé pour un ami de Mlle Saintclair.
Je vois.
Puis-je vous aider ?
Excusez ce désordre.
La police ne veut pas que nous rangions.
Je comprends très bien.
Vous jouiez au bridge, la nuit dernière ?
- Où étiez-vous assise ? - Ici, face à la fenêtre.
J'avais ma mère pour partenaire. Je venais de demander un sans-atout
quand Mlle Saintclair est apparue.
- Vous jouiez depuis quand ? - Une heure.
Plusieurs manches.
Mlle Saintclair est encore ici ?
Oui.
Merci.
Entrez.
M. Poirot, M. Hastings. Merci d'être venus.
Je vous en prie.
Je vous ai vus sur le tournage.
Paul a voulu vous appeler.
Racontez-nous tout.
C'était horrible.
Tout à fait horrible.
Reedburn savait quelque chose sur moi.
Il me faisait chanter.
Pour Paul et pour moi, j'ai conclu un accord avec lui.
Il est vrai que sa mort me soulage.
Mais je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
Racontez donc ce qui s'est passé.
Il voulait me voir la nuit dernière.
J'étais désespérée, vous comprenez ?
Il m'avait forcée à signer un autre contrat avec lui.
Mais il en voulait plus.
- C'est à dire ? - Il était amoureux de moi.
Vous voyez ce qu'il avait en tête.
Je ne voyais pas d'issue.
Je devais le retrouver dans sa bibliothèque à 21 h45.
La pièce semblait vide.
Puis je l'ai vu.
Près de la fenêtre.
Étendu sur le sol.
J'ai compris que c'était Reedburn.
J'ai compris qu'il était mort.
J'allais crier mais un rideau a bougé
et mon cœur a fait un bon.
J'ai vu deux pieds en bas du rideau.
Quelqu'un était là.
Je n'ai pensé qu'à m'enfuir. J'ai vu des lumières.
J'ai couru jusqu'ici.
Cela a été un gros choc.
Mais dites-moi...
La fenêtre près de laquelle était le corps,
c'est celle de la bibliothèque donnant sur le jardin ?
Oui.
Comment était le rideau de cette fenêtre ?
Il était ouvert.
Et aux autres fenêtres ?
Ils étaient tous fermés.
Les pieds étaient ceux
d'un homme ou d'une femme ?
Ceux d'un homme.
C'était des bottes.
Des grosses bottes cloutées et sales.
Je vois.
Excusez-moi. Mme Oglander veut vous parler.
Voulez-vous patienter ?
Bien sûr.
Mlle Oglander n'aurait pas dû demander un sans-atout.
Il n'y a que 51 cartes.
Il manque une carte.
Mon Dieu, bien sûr !
Voilà le fin mot de l'histoire.
Il n'y a pas de roi de trèfle.
Merci d'avoir attendu, messieurs.
Pourriez-vous m'accorder une petite faveur ?
À votre service.
Mon mari n'est pas bien portant.
Je ne veux pas que la presse sache que Mlle Saintclair est ici.
Nous n'aurions plus de répit.
Puis-je compter sur votre discrétion ?
Je n'ai pas entendu parler d'elle.
Soyez tranquille.
Merci. Je vous en suis très reconnaissante.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Qui a aperçu Mlle Saintclair en premier ?
C'est dur à dire. Nous étions perturbés.
Mais vous pouviez la voir ?
En effet, j'étais face à la fenêtre.
J'étais absorbée par le jeu.
Je ne suis pas très douée en matière de bridge.
Vous savez quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
Patience, mon ami.
Que tout le monde y passe.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Retirez-les.
C'est une enquête sérieuse.
Les noms sur les étiquettes.
Donnez vos bottes au sergent.
Vous les récupérerez.
Une vedette va les examiner.
La pauvre.
L'art moderne est plus riche qu'on ne pense.
Ils savent ce qu'ils font.
Même si on ne dirait pas.
C'est très déplaisant, Hastings.
Un de mes amis m'a dit
qu'ils essaient de faire tout en même temps.
Pour épargner de chercher ce qui va derrière. Intelligent.
Prenez cette œuvre.
Ce morceau pourrait être le côté face
tout aussi bien que le côté pile. Vous comprenez ?
C'est scientifique, au fond.
Ils sont souvent ivres ou drogués
et donc pas très fiables.
C'est le problème des artistes.
Qu'avez-vous déniché ?
Bunny ! Que fais-tu là ?
Paul m'a dit que tu serais là avec Poirot.
Que se passe-t-il ?
Peut-être rien d'important
mais hier soir en partant d'ici,
j'ai failli heurter la voiture de Ralph Walton.
Il tanguait.
Croyez-vous qu'il venait pour se venger ?
Je ne sais pas trop.
Il ne semblait pas faire une visite de courtoisie.
Portait-il des bottes cloutées ?
Je parle de Walton.
Excusez-moi.
On demande M. Saunders au téléphone.
- Pour moi ? - Oui.
Qui m'appelle ici ? Excusez-moi.
Ralph Walton aurait tué Reedburn ?
C'est bien là toute la question.
Et la carte manquante ?
Elle est dans ma poche.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas très sorcier.
La carte qui manquait,
était au fond de la boite.
On ne l'avait pas sortie.
C'était le prince Paul.
Ralph Walton est à l'hôpital. Il a eu un accident
ce matin, près d'ici.
C'est grave ?
La clavicule cassée et la gueule de bois mais tout va bien.
Je vais le voir à l'hôpital.
Accompagnez M. Saunders.
Je retourne chez les Oglander.
Tout seul.
D'accord.
Vous pourrez questionner M. Walton.
D'accord.
Accroche-toi bien.
Quel bijou !
J'ai vu Freddie Dickson avec cette voiture.
J'ai voulu la même.
Carburateur à double refroidissement.
Elle boit beaucoup, mais elle est rapide.
Bonjour, monsieur.
M. Poirot ?
Pardonnez-moi ce retour inopiné.
Mais j'étais soucieux de vous tranquilliser.
Vous aviez une autre fille ?
Oui, mais elle est morte.
Je suis désolé de l'apprendre.
En Belgique,
nous avons beaucoup de respect pour la mère de famille.
La mère
est tout pour nous.
Ne craignez rien. La police n'apprendra pas la vérité.
Permettez-moi, madame, de remettre la carte manquante
à sa place.
Jouer au bridge pendant une heure avec seulement 51 cartes,
ce n'est pas très vraisemblable.
Vous avez aussi fait une autre petite erreur.
Vous disiez être assise ici quand Mlle Saintclair est apparue.
Mais votre fille aussi. Étiez-vous sur la même chaise ?
Rien ne semble vous avoir échappé, M. Poirot.
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
J'ai trouvé ceci chez M. Reedburn.
Quel rapport avec moi ?
Vous êtes bonne actrice
et une fille loyale.
C'est votre père, M. Oglander ?
Et ce M. Hawtrey est aussi votre père.
Vous plaisantez ?
M. Poirot est au courant de tout, ma chérie.
Je ne porte aucun jugement.
M. Hawtrey voulait sauver son affaire en trafiquant les comptes.
Certains pères ont fait bien pire pour protéger leurs enfants.
Mais M. Hawtrey s'est fait prendre.
Pour échapper à l'infamie, il a changé de nom.
Quand votre famille est arrivée ici,
M. Reedburn a découvert des choses fâcheuses
et s'en est servi pour vous faire chanter.
Je vivais dans la terreur qu'il divulgue cette affaire.
Paul n'aurait pas pu m'épouser.
Je crois qu'il est préférable
que vous récupériez ça.
N'ayez crainte.
Je ne dirai rien.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Sois prudente, on a vu le français
fureter dans les parages.
On vous dépose, Poirot ?
C'est très aimable mais je rejoins Hastings à la villa "Mon Désir".
Oui.
Qu'avez-vous trouvé chez les Oglander ?
Rien d'intéressant, je l'admets.
- Et vos gitans ? - J'ai fait chou-blanc.
Dur de traiter avec ces lascars.
On le trouvera, ne vous inquiétez pas.
J'admire votre opiniâtreté.
C'est bien, les petites cellules grises,
mais ça ne vaut pas l'opiniâtreté.
Merci du conseil. Je tâcherai de m'en souvenir.
Poirot !
- Comment va M. Walton ? - Il est de bonne humeur.
Il voulait donner à Reedburn une correction.
- Mais il était trop tard. - Tant pis.
- L'affaire est close. - Vous avez trouvé le meurtrier ?
- Il n'y a pas de meurtrier. - Quoi ?
Parce qu'il n'y a pas de meurtre.
Reedburn a été trouvé frappé à la tête !
Ce n'est pas la bonne fenêtre.
Le corps se trouvait là au départ.
Voyez cette tache de sang.
Rappelez-vous.
Japp parlait d'une ecchymose sur son visage.
C'est parce qu'il a reçu un coup de poing entre les yeux.
Reedburn est tombé en arrière,
sa tête a heurté le fauteuil,
et il a glissé sur le sol.
C'est un accident, pas un meurtre.
Pourquoi l'avons-nous retrouvé de l'autre côté ?
C'est très facile de traîner un corps sur le sol.
- Pourquoi ? - C'était leur plan.
- Leur plan ? - Oui.
Valérie Saintclair et Ronnie Oglander.
Le père est paralysé. C'était donc le fils.
Voyez-vous, mon ami.
Mlle Saintclair a rendu visite à Reedburn
accompagnée de Ronnie.
Il y a eu une dispute et Ronnie a frappé Reedburn au visage.
Il est tombé en arrière et a heurté le fauteuil.
- Comment le savez-vous ? - Grâce à cette fenêtre.
C'était la seule fenêtre dont les rideaux étaient ouverts.
N'est-ce pas ? Pourquoi ?
Parce qu'elle donne sur la maison des Oglander.
Pour faire croire
que Valérie était allée là-bas par hasard,
il fallait qu'on trouve le corps de ce côté.
Je vois.
Vous avez une autre question ?
Et bien, oui.
Quel est le lien... ?
Entre Valérie Saintclair et les Oglander ?
Que faisait Ahmed ici ?
Il est venu voir les chevaux.
C'était un prétexte !
Il passe trop de temps à traîner par ici.
- C'est faux ! - Je suis encore votre mari.
Ne vous avisez pas de l'oublier.
Coupez !
Excellent, Bunny.
- Excellent, Ralphie. - Merci.
Chérie, vous étiez magnifique.
On la tient.
Suivante. Scène 64.
Recharge.
M. Poirot, la police a-t-elle arrêté le coupable ?
Je crains que non. J'ai entendu dire que leur piste
n'a rien donné.
L'idée que Valérie soit impliquée était grotesque.
Un peu d'air, s'il vous plaît !
- Je croyais... - Non, Hastings.
- Pourtant... - Mon ami.
Vous faites fausse route.
La mort de M. Reedburn demeurera
une des grandes énigmes criminelles du siècle.